当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

庖丁解牛翻译一一对应(庖丁解牛的翻译)

chun3655个月前 (11-17)诗词名句46

为-释义:视为,作为。

怵然:意指害怕的样子,表戒惧﹑惊惧。

此句意思就是:小心翼翼地提高警惕。

出自先秦庄周的《庖丁解牛》:虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟。动刀甚微,謋然已解,如土委地。

译文:即使是这样,每当碰到筋骨交错聚结的地方,我看到那里很难下刀,就小心翼翼地提高警惕,视力集中到一点,动作缓慢下来,动起刀来非常轻,豁啦一声,牛的骨和肉一下子就解开了,就像泥土散落在地上一样。

怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》.对于这句话的翻译,不同参考书的译法并不统一,概括起来有如下两种:

①谨慎地因此产生戒备. ②谨慎地产生戒备. 在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读wei;在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读wei

相关文章

惠崇春江晚景是一首什么诗

《惠崇春江晚景》这是一首题画诗。《惠崇春江晚景二首》是北宋文学家苏轼题惠崇的《春江晚景》所创作的组诗。文学体裁:七言绝句原文:惠崇春江晚景宋:苏轼竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。篓篙满地芦芽短,正是河...

但使龙城飞将在_但使龙城飞将在不教胡马度阴山中的龙城飞将指的是

但使龙城飞将在_但使龙城飞将在不教胡马度阴山中的龙城飞将指的是

这句诗出自王昌龄的《出塞》诗,全诗如下秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。面对战火纷飞的边境战争,诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过着安定的生活。“但是龙城飞将在...

疏影横斜水清浅表达了什么(疏影横斜水清浅原文)

答:这句诗词的意思是说,梅枝在水面上映照出稀疏的倒影,淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散。诗句蕴含了,以清浅的塘水和朦胧的月色作陪衬,写出了枝影的优美和香气的袭人,烘托了一幅无比美妙的图画,堪称绝唱。这...

纤云弄巧 飞星传恨_纤云弄巧飞星传恨飞星指什么

  纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.”出自 秦观 鹊桥仙  鹊桥仙  纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。  柔情似水,佳期如梦。忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在...

七夕的诗句_七夕的诗句古诗

有关七夕节的古诗,选了二十首。1.《迢迢牵牛星》汉朝迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。2.《秋夕》唐朝·杜牧银烛秋...

表现母爱的诗句_表现母爱的诗句和名言有哪些

1、惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。 —— 清 黄景仁《别老母》译文:在这风雪之夜不能孝敬与母亲团聚,从而开了这凄惨的分离的柴门远去,养子又有何用呢?倒不如没有啊。2、有孙母未去,出入无完裙。 ——...