中吕·山坡羊·潼关怀古

元 · 张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

伤心

秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

译文

山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。

令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

以下是山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

山坡羊·潼关怀古 元朝 张养浩 

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望 西都，意踌躇。(踌躇一作：蜘蹶）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。 

《山坡羊·潼关怀古》译文 

华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像 发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。 遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。 

令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。 

《山坡羊·潼关怀古》注释

山坡羊： 曲牌名， 是这首散曲的格式；“潼关 怀古”是标题。 

峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。 

聚：聚拢；包围 

波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。 

怒： 指波涛汹涌。

 ‘山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关 一带地势险要。 具体指潼关外有黄河，内有华山° 

表里：即内外。 《左传·停公二十八年》 : “表里山河，必无害也。”注：“晋国外河而内山。” 

潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建 在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事 重地。 

西都： 指长安（今陕西西安）。这是泛指秦 汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。 

踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思， 表示心里不平静。一作“踟蹰（chichu）”。 

伤心： 令人伤心的事，形容词作动词。

秦汉经行处： 秦朝 （前221年~前206年） 都城咸阳和西汉 （前208~8） 的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。 经行处，经过的地方。 指秦汉故都遗址。 

宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。

兴：指政权的统治稳固。兴、亡：指朝代的.盛衰更替。

原文：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴， 百姓苦；亡，百姓苦。

赏析：作者开篇以雄浑的笔调描写了潼关险要的地理形势，“聚”“怒”两字不仅动态十足，还使山河具有了感情色彩，而这感情正是作者内心情感的投射。在这样一个险要的关塞前，回顾历史风云，作者不禁心潮起伏。“宫阙万间都做了土”一句通过曾经华丽壮观的秦汉宫阙如今早已灰飞烟灭的现实场景，引申出一幕幕兴亡盛衰的历史图景，凝练地概括出历史上所有王朝的共同命运。结句“兴，百姓苦；亡，百姓苦”是作者对千百年历史的哲理式沉思：那些如走马灯般一个接着一个更换的王朝，不论是强盛还是衰微，带给百姓的永远都是无休无止的苦难。

《山坡羊·潼关怀古》是唐代诗人杜甫所作，原文如下：

峡外长堤接天流，白帝城辞处此楼。

山鸣、谷应、风逆、雨讌，明朝建福便扶头。

城楼迥上有人家，长揖楼头宾客多。

树色新晴墙影没，柳条闲院落花多。

茅檐日暮渔舟小，斜阳草树寺钟催。

旧戍千重秋瑟瑟，流光直过楼中开。

杜甫在此诗中借助潼关这一历史名关，在感情和形象上进行了生动的刻画，强调了亲历与感悟。首先通过"峡外长堤接天流"的描写，给人一种苍茫壮阔之感。接下来，描写白帝城的离开，标志着杜甫思古幽怀之情。他依楼展望，"山鸣、谷应、风逆、雨讌"，造成了自然声景与历史形态间的交集，体现诗人对历史的感性理解。

在此文中，杜甫还借湍急的涛声和鸣谷回音来衬托那人远去的苍凉悲壮。宋建福年间，明显是唐史晚唐诸王之亂后，唐朝灭亡后，北方出现一景象，所有的文化物质基础都消失，只有废墟、断壁残垣。而这个时期正是杜甫流寓川中，以临川为中心的政治文化中心。在诗中，杜甫对历史的想象和感悟，不仅仅是把特定时空中的形态描绘出来，而是在形态之内，给予了历史发展的张力和反思。这也是《山坡羊·潼关怀古》的情感意境所在。