古朗月行

[ 唐 ] 李白

xiǎoshíbùshíyuè

小时不识月，

hūzuòbáiyùpán

呼作白玉盘。

yòuyíyáotáijìng

又疑瑶台镜，

fēizàiqīngyúnduān

飞在青云端。

xiānrénchuíliǎngzú

仙人垂两足，

guìshùhétuántuán

桂树何团团。

báitùdǎoyàochéng

白兔捣药成，

wènyányǔshuícān

问言与谁餐。

chánchúshíyuányǐng

蟾蜍蚀圆影，

dàmíngyèyǐcán

大明夜已残。

yìxīluòjiǔwū

羿昔落九乌，

tiānrénqīngqiěān

天人清且安。

yīnjīngcǐlúnhuò

阴精此沦惑，

qùqùbùzúguān

去去不足观。

yōuláiqírúhé

忧来其如何，

qīchuàngcuīxīngān

凄怆摧心肝。

gǔ古lǎng朗yuè月xíng行

　[táng唐　]lǐ李bái白

xiǎo小shí时bù不shí识yuè月　，hū呼zuò作bái白yù玉pán盘　。

yòu又yí疑yáo瑶tái台jìng镜　，fēi飞zài在qīng青yún云duān端　。

xiān仙rén人chuí垂liǎng两zú足　，guì桂shù树hé何tuán团tuán团　。

bái白tù兔dǎo捣yào药chéng成　，wèn问yán言yǔ与shuí谁cān餐　？

chán蟾chú蜍shí蚀yuán圆yǐng影　，dà大míng明yè夜yǐ已cán残　。

yì羿xī昔luò落jiǔ九wū乌　，tiān天rén人qīng清qiě且ān安　。

yīn阴jīng精cǐ此lún沦huò惑　，qù去qù去bù不zú足guān观　。

yōu忧lái来qí其rú如hé何　？qī凄chuàng怆cuī摧xīn心gān肝　。

《古ɡǔ朗lǎnɡ月yuè行xínɡ》

李lǐ白bái〔唐tánɡ代dài〕

小xiǎo时shí不bù识shí月yuè，呼hū作zuò白bái玉yù盘pán。

又yòu疑yí瑶yáo台tái镜jìnɡ，飞fēi在zài青qīnɡ云yún①端duān。

仙xiān人rén垂chuí两liǎnɡ足zú，桂ɡuì树shù何hé团tuán团tuán。

白bái兔tù捣dǎo药yào成chénɡ，问wèn言yán与yǔ谁shuí餐cān？

蟾chán蜍chú蚀shí圆yuán影yǐnɡ，大dà明mínɡ夜yè已yǐ残cán。

羿yì昔xī落luò九jiǔ乌wū，天tiān人rén清qīnɡ且qiě安ān。

阴yīn精jīnɡ此cǐ沦lún惑huò，去qù去qù不bù足zú观ɡuān。

忧yōu来lái其qí如rú何hé？凄qī怆chuànɡ摧cuī心xīn肝ɡān。