留侯世家原文及翻译注释(留侯世家原文及翻译注释及翻译)
留侯世家是中国古代司马迁所著的一本历史传记书,讲述了汉代大将军霍去病、留侯张良等人的故事。因为使用了文言文的写作风格,所以涉及到一些文言知识,如以下几点:
1. 超出三报答:指一般人的恩义只需报答三次,而张良的恩人只有报答七次才能完成报恩。
2. 绵薄之力:指恩人所需的帮助只是很少很小的支持,张良也用这个词来形容自己的恩人所需要的帮助。
3. 粟裕:指一种兵器的名称,即弓箭的描述,古代粮食细小的粒称为“粟”,而形状饱满的叫做“裕”。
4. 说难下易:形容言语之间要接近人心,难度不在文字的简单,而在于用言语来传达和交流。
5. 已所不欲,甚于死:指要做到不去做自己不愿意的事情,比死还难。
6. 豚鱼之次:形容名次降低了,如原来是状元,现在成了第二名,就像猪肉和鱼的排名一样,猪肉被罚降到了第二,所以不如鱼的排名高。
7. 隐约其辞:指说话含蓄而不直接点明,让人们稍加思考,才能领会其中的含义。
8. 箸端:指瓷器或盘子的附属品,用来夹住食物咀嚼。
9. 犄角之势:指一种攻击姿态,即以犄角的角度并出击,形容进攻时猛烈而锋芒毕露。
10. 水晶宫:古代传说中的神仙居所,也是神话故事《西游记》中孙悟空被困的地方。
①圯(yí,夷):桥。
②鄂:通“愕”。
③《太公兵法》:相传为姜太公作的一部兵书。
④常:通“尝”,曾经。
⑤后:(比我)晚,迟到。
⑥沛公:汉高祖刘邦起兵于沛(今江苏沛县),称沛公。
⑦游兵:流动不定的部队。
⑧贾竖:对商人的鄙称。
⑨壁:军营。
⑩啖:利诱,引诱。
?畔:通“叛”。
?解:同“懈”,懈怠。
?缟素:“缟”和“素”都是白绢,这里比喻清白俭朴。 资:凭借。
?毒药:药物的一种,常指药性猛烈的药。