玉阶怨①

谢眺

夕殿下珠帘②，流萤飞复息③。

长夜缝罗衣④，思君此何极⑤。

[注释]

① 玉阶：皇宫的石阶。

② 夕殿：傍晚的宫殿。

③ 流萤（yíng）：萤火虫。息：停止。

④ 罗：一种丝织品。

⑤ 何极：哪有尽头。

【意译】

夜殿窗外的帘儿已垂，她隔帘久立，见那帘外的流萤闪闪；它们飞著飞著，直至夜深而息。

长夜漫漫，不寐的她仍在独自缝制罗衣，心中幽深的思念哪有尽头！

【简释】

汉成帝时，赵飞燕得幸，班婕妤失宠，进见不得，恐己见危，退作＜纨扇诗＞及＜自悼赋＞，情词凄怆，后代文人亦多诗其哀伤，晋陆机＜班婕妤＞诗云：「寄情在玉阶，托意唯团扇。」其中「玉阶」系从＜自悼赋＞「华殿尘兮玉阶苔」句而来，谢眺以此制题，《乐府诗集》划归於相和歌辞楚调曲，属於宫怨诗。《乐府诗集》收有＜玉阶怨＞三首，其中谢眺及李白所作最常被人相互比较。

玉阶怨

唐  李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。

全文讲解：

《玉阶怨》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的一首诗。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言独立玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情，只是抓住宫女生活中的一个细节及一时的心理动态，便概括地反映出宫女生活的孤独清凄，不著怨意而怨意很深，有幽邃深远之美，堪称古诗中的珍品。