爆竹声中旧的一年过去了，和煦的春风送来了春的暖意。千家万户都沐浴在初升太阳的照耀下，全都取下了门上旧的桃符，换上了新的。全诗渲染了过年热闹欢快的气氛，表现了万象更新的景况。

元日

王安石 〔宋代〕

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

译文
爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。
初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。

屠苏：指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

元日注音版：yuán rì元 日wáng ān shí王 安 石bào zhú shēng zhōng yī suì chú爆 竹 声 中 一 岁 除，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū春 风 送 暖 入 屠 苏。qiān mén wàn hù tóng tóng rì千 门 万 户 曈 曈 日，zǒng bǎ xīn táo huàn jìu fú总 把 新 桃 换 旧 符。这首诗既是句句写新年，也是句句写新法。两者结合得紧密桔切，天衣无缝，把元日的温暖光明景象，写得如火如荼，歌颂和肯定了实行新法的胜利和美好前途。用一‘换’字，即写出当时的风俗习惯，更为读者开辟了新的诗意。揭示出新的代替旧的，进步的代替落后的，历史发展的这个不可抗拒的规律。