当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

烛之武退秦师_烛之武退秦师翻译

chun36510个月前 (08-20)诗词名句40

志士

以国家利益为重,深明大义的爱国志士

勇士

两军交战,生死未卜;

出使秦师,成败难料;

勇入秦营,知难而上。

辩士

不卑不亢,机智善辩

译文

  (僖公三十年)晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为晋文公即位前流亡国外经过郑国时,没有受到应有的礼遇,并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。

《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》,题目为后人所加。内容讲述公元前630年,秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近,而合攻郑国,在自己的国家(郑国)危难面前,烛之武前往敌国交涉,于强秦面前,其不卑不亢,能言善辩,终于使秦国从郑国退兵。

“退秦师”的意思是击败秦军,因此“烛之武退秦师”可以理解为“烛和武合力击败了秦军”。

在这个句子中,“之”字的用法是表达所属关系,连接前面的名词“烛”和“武”与后面的动词“退秦师”。这种用法在古代汉语中比较常见,可以看作是一个典型的古代汉语语法结构。

烛之武是人名,烛代表一个地名,之是一个连接词,可以理解为的的意思,武是他的名字

可信度高。

春秋战国时期,纵横家非常活跃,《左传》、《战国策》等史书中记载了大量的纵横捭阖的故事,那些著名的纵横家,比如张仪、公孙衍、苏秦、苏代、甘茂、毛遂、淳于髡等等。

他们的故事都相当精彩,与之相比,烛之武的故事其实并不出彩。烛之武单枪匹马会秦穆公,凭借三寸不烂之舌说服秦穆公退师,本身就是这个好故事。

其次,烛之武是为了郑国而非自己,其实我们看当时的纵横家有很多,他们登上历史舞台多数是为了建功立业,所以才游走在列国之间。

他们的目的很大程度上是为了自己,而非某个诸侯国。而烛之武不同,他明明有三寸不烂之舌,却多年未受重用,说明他的功利心并不强,而且他已经年老,并非为了建功立业才有这一遭。

再者,烛之武在当时其实只是一个小人物,而正是这样的一个小人物,却能在关键时刻愿意为了郑国贡献自己的一份力量,而且他还成功了。

高呀,史记都有记载的,中学课本也有,能写进课本的基本都是经过科学家考察的真事

相关文章

定风波翻译及原文(定风波,翻译)

元丰五年(1082)三月七日,他到黄冈东南三十里的沙湖,路上遇雨,因为没有雨具,同行的人都狼狈不堪,独有苏轼从容不迫。不久天晴了。事后,他写词记述这次经历。雨洗娟娟嫩叶光,风吹细细绿筠香。出自宋代苏轼...

刘长卿_刘长卿最著名的十首诗

《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句,这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。前两句,写诗人投宿山村时的所见所感。后两句写诗人投宿主人家以后的情景。全诗语言朴实浅显,写景如画,叙事虽然简朴,含意十...

重任千钧再奋蹄(重任千钧再出发)

任重道远,困难重重,要更加努力。此句一般用在文章标题中或者是文章开头,起总领全文的作用。此句运用对仗和比喻的修辞手法,“征程万里”、“重任千钧”相对,指的是任务重大而用时漫长,“风正劲”指困难很多,情...

描写冬天的诗100首_描写冬天的诗的诗句

1、《南秦雪》唐·元稹帝城寒尽临寒食,骆谷春深未有春。才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银。飞鸟不飞猿不动,青骢御史上南秦。2、《逢雪宿芙蓉山主人》唐·刘长卿日暮苍山远,天寒...

关于感恩的手抄报(关于感恩的手抄报怎么画)

1、“谁言寸草心,报得三春晕”,无论生活还是对待父母,我们需要感恩。2、感谢父母,是父母给了我们生命,给了我生活的一片蓝天;3、感谢父母让我有了血肉之躯,感谢生活让我懂得人生艰难,感谢坎坷让我懂得如何...

但是龙城_但是龙城飞将在不叫胡马度阴山

这句话的意思是:如果有像李广这样骁勇善战的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。 出自唐代王昌龄的《出塞》 出塞二首·其一 唐代:王昌龄 秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马...