当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

烛之武退秦师_烛之武退秦师翻译

chun3658个月前 (08-20)诗词名句26

志士

以国家利益为重,深明大义的爱国志士

勇士

两军交战,生死未卜;

出使秦师,成败难料;

勇入秦营,知难而上。

辩士

不卑不亢,机智善辩

译文

  (僖公三十年)晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为晋文公即位前流亡国外经过郑国时,没有受到应有的礼遇,并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。

《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》,题目为后人所加。内容讲述公元前630年,秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近,而合攻郑国,在自己的国家(郑国)危难面前,烛之武前往敌国交涉,于强秦面前,其不卑不亢,能言善辩,终于使秦国从郑国退兵。

“退秦师”的意思是击败秦军,因此“烛之武退秦师”可以理解为“烛和武合力击败了秦军”。

在这个句子中,“之”字的用法是表达所属关系,连接前面的名词“烛”和“武”与后面的动词“退秦师”。这种用法在古代汉语中比较常见,可以看作是一个典型的古代汉语语法结构。

烛之武是人名,烛代表一个地名,之是一个连接词,可以理解为的的意思,武是他的名字

可信度高。

春秋战国时期,纵横家非常活跃,《左传》、《战国策》等史书中记载了大量的纵横捭阖的故事,那些著名的纵横家,比如张仪、公孙衍、苏秦、苏代、甘茂、毛遂、淳于髡等等。

他们的故事都相当精彩,与之相比,烛之武的故事其实并不出彩。烛之武单枪匹马会秦穆公,凭借三寸不烂之舌说服秦穆公退师,本身就是这个好故事。

其次,烛之武是为了郑国而非自己,其实我们看当时的纵横家有很多,他们登上历史舞台多数是为了建功立业,所以才游走在列国之间。

他们的目的很大程度上是为了自己,而非某个诸侯国。而烛之武不同,他明明有三寸不烂之舌,却多年未受重用,说明他的功利心并不强,而且他已经年老,并非为了建功立业才有这一遭。

再者,烛之武在当时其实只是一个小人物,而正是这样的一个小人物,却能在关键时刻愿意为了郑国贡献自己的一份力量,而且他还成功了。

高呀,史记都有记载的,中学课本也有,能写进课本的基本都是经过科学家考察的真事

相关文章

归去来兮辞的辞是什么意思

归去来兮辞中的辞是文体的一种。《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋,也是一篇脱离仕途回归田园的宣言。这篇文章作于作者辞官之初,叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受,表现了他对官场的认识...

庸医治驼_庸医治驼用什么比较来强调

原文昔有医人,自媒能治背驼,曰:“如弓者,如虾者,如曲环者,延吾治,可朝治而夕如夫。”一人信焉,而使治驼。乃索板二片,以一置底下,卧驼者其上,又以一压焉,而即屣焉,驼者随直,亦复随死。其子欲鸣诸官。医...

励志古诗词名句(励志古诗词名句经典大全带解释)

这里有几句经典的励志古诗词名句:"君子和而不同"——《论语·卫灵公》(孔子)"不悔梦归处,心似双丝网"——《菊花》(柳宗元)"为人性最高,仁者为天下贵"...

村居古诗的意思_村居古诗的意思及注释

《村居》的古诗意思:农历二月,村子前后的青草已经渐渐发芽生长,黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条,随风摆动,好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水汽,如同烟雾般凝集着。杨柳似乎都陶醉在这浓丽的...

春晓古诗的意思全解(春晓古诗意思全解用英语怎么读)

  《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作,内容为:  春眠不觉晓,处处闻啼鸟。  夜来风雨声,花落知多少。  意思是:春天睡醒不觉天已大亮,到处是鸟儿清脆的叫声。回想昨夜的阵阵风雨声,吹落了多少...

中国历史朝代顺序表_中国历史朝代顺序表及首都

中国历史朝代顺序表_中国历史朝代顺序表及首都

中国古代朝代顺序排列:夏、商、西周、东周、春秋、战国、秦、西汉和东汉、蜀魏吴三国、西晋和东晋、南北朝、隋唐、五代十国、北宋和南宋、元明清、中华民国、中华人民共和国。古代,是一个汉语词语,意思是过去距离...