蝉chán虞[yú]世[shì]南[nán]【译文】蝉垂下像帽带一样的触角喝的是清冽的露水，悦耳的叫声自梧桐林向外远播。因为它站得高，声音自然传得远，并不是借了秋风。

蝉 虞世南(yú shì nán) chuí ruí yǐn qīnɡ lù ， liú xiǎnɡ chū shū tónɡ 。

垂 緌 饮 清 露 ， 流 响 出 疏 桐 。 jū ɡāo shēnɡ zì yuǎn ， fēi shì jiè qiū fēnɡ 。 居 高 声 自 远 ， 非 是 藉 秋 风 。

虞世南《蝉》诗中的“緌”而读音是：rui，二声，阳平。是指古人帽带的下垂部分，用来代指蝉的触须。

虞世南的蝉中的缕lǔ读音。

虞世南《蝉》 诗中的“緌”的读音是ruí。

原文：垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。

白话译文：萧疏梧桐之上，蝉儿低饮清露，蝉声清脆响亮，回荡树林之间。身居高枝之上，可以傲视群虫，不用借助秋风，传声依然遥远。

首句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。“垂緌”暗示显宦身份，因古人常以“冠缨”指代达官贵人。

yu shi nan de chan zhong de lv

蝉

虞世南〔唐代〕

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

完善

译文及注释

译文

蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，连续不断的鸣叫声从稀疏的梧桐树枝间传出。

蝉正是因为在高处它的声音才能传得远，并非是凭借秋风的力量。