观沧海

[汉] 曹操译文对照

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。

海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。

周围是葱茏的树木，丰茂的花草，

萧瑟的风声传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。

日月的升降起落，好像出自大海的胸中；

银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。

啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。

全文：

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

　《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。

“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。

             观沧海

　　东临碣?，以观沧海。

　　?何澹澹，?岛竦峙。

　　树?丛?，百草丰茂。

　　秋风萧瑟，洪波涌起。

　　??之?，若出其中;

　　星汉灿烂，若出其?。

　　幸甚?哉，歌以咏志。

解释：　

东?登上碣??，来感悟?海。

海?多么宽阔浩荡，?岛??地挺?在海边。

树?和百草?丛?丛的，?分繁茂。

秋风吹动树?发出悲凉的声?，海中翻腾着巨?的波浪。

太阳和?亮的运?，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。

银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产?出来的。

庆幸得很哪，就?诗歌来表达?志吧。