翻译为：

长达万里的黄河向东奔腾着汇入大海，高达千仞的华山高中耸入云直达青天。

中原人民在胡人压迫下已经流尽了眼泪，他们年复一年地盼望王师北伐。

古诗原文

秋夜将晓出篱门迎凉有感

宋代：陆游

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

秋天的黎明，推开篱笆门感到一丝凉意，愁从中来，题诗抒怀。长长的大河一路向东奔入大海，高耸壁立的山岳直插云霄，如此让人壮怀激励的河山总归被胡人夺去，我这北宋的遗民对着这样的河山也只能伤心欲绝，充满期待的看着江南，希望偏安的南宋军队能夺回我们的江山，如此日复一日，年复一年。

U

古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感》全文是：三万里河东入海，五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。古诗今译 ：三万里黄河东流入大海，五千仞华山高耸接青天。铁蹄下遗民欲哭已无泪，盼望官军收失地又一年。

这首诗是陆游写的，在沪教版的三年级语文教材中。全诗内容如下：

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二

宋 · 陆游

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

译文是：三万里长的黄河向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望着王师北伐，盼了一年又一年。

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。他的诗多体现忧国忧民的爱国情怀。

记忆最深刻的是陆游的《示儿》这首诗：死去原知万事空，但悲不见九洲同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。祖国未统一，死不瞑目啊。

图片来自网络，侵删

《秋夜将晓出篱门迎凉有感》　

（宋）陆游　 　

三万里河东入海，

五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里， 　　

南望王师又一年。

注释：

1、将晓：天将要亮。 　　

2、篱门：用竹片或竹竿编的门。 　　

3、三万里:长度，形容它的长，是虚指。河：指黄河。 　　

4、“ 五千仞”形容它的高。仞：古代计算长度的一种单位，八尺为一仞(一作七尺)。 　

5、岳：指西岳华山。岳：指北方泰、恒、嵩、华诸山，一说指东岳泰山和西岳华山。 　　

6、摩天：碰到天。摩：摩擦、接触。 　　

7、遗民：指在金占领区生活却认同南宋王朝统治的人民。　 　　

8、泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。 　　

9、胡尘：指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土，指金朝的暴政。胡：中国古代对北方少数民族的泛称。 　　

10、南望：远眺南方。 　　

11、王师：指宋朝的军队。　　

诗题意思：

秋天的夜里，天快要亮的时候，走出篱笆门，忽然对面吹来一阵凉风，心中产生一股伤感，于是写下这首诗。

译文：

三万里黄河东流入大海，五千仞华山高耸接青天。铁蹄下遗民欲哭已无泪，盼望官军收失地又一年。

历史背景：　　

南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中原，实现统一。

作者简介：

陆游，字务观，自号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋伟大的爱国诗人。他勤于创作，一生写诗60年，保存下来就有 9300多首。诗的题材极为广泛，内容丰富，其中表现抗金报国的作 品，最能反映那个时代的精神。诗的风格豪放，气魄雄浑， 有《剑南诗稿》、《放翁词》传世。 　

写此诗时，爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快启用良将，收复中原，实现统一。