当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

古诗文翻译技巧_古诗翻译的几种方法

chun3654个月前 (09-01)诗词名句12

1. 天行健,君子以自强不息。 ——《周易》

【翻译】:作为君子,应该有坚强的意志,永不止息的奋斗精神,努力加强自我修养,完成并发展自己的学业或事业,能这样做才体现了天的意志,不辜负宇宙给予君子的职责和才能。


  2. 勿以恶小而为之,勿以善小而不为。 ——《三国志》刘备语

【翻译】:对任何一件事,不要因为它是很小的、不显眼的坏事就去做;相反,对于一些微小的。却有益于别人的好事,不要因为它意义不大就不去做它。


  3. 见善如不及,见不善如探汤。 ——《论语》

【翻译】:见到好的人,生怕来不及向他学习,见到好的事,生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事,就像是接触到热得发烫的水一样,要立刻离开,避得远远的。


  4. 躬自厚而薄责于人,则远怨矣。 ——《论语》

【翻译】:干活抢重的,有过失主动承担主要责任是“躬自厚”,对别人多谅解多宽容,是“薄责于人”,这样的话,就不会互相怨恨。


  5. 君子成人之美,不成人之恶。小人反是。 ——《论语》

【翻译】:君子总是从善良的或有利于他人的愿望出发,全心全意促使别人实现良好的意愿和正当的要求,不会用冷酷的眼光看世界。或是唯恐天下不乱,不会在别人有失败、错误或痛苦时推波助澜。小人却相反,总是“成人之恶,不成人之美”。


  6. 见贤思齐焉,见不贤而内自省也。 ——《论语》

【翻译】:见到有人在某一方面有超过自己的长处和优点,就虚心请教,认真学习,想办法赶上他,和他达到同一水平;见有人存在某种缺点或不足,就要冷静反省,看自己是不是也有他那样的缺点或不足。

001.书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。


《励学篇》


宋·赵恒


富家不用买良田,书中自有千钟粟。


安居不用架高堂,书中自有黄金屋。


出门莫恨无人随,书中车马多如簇。


娶妻莫恨无良媒,书中自有颜如玉。


男儿欲遂平生志,五经勤向窗前读。


书中自有黄金屋,书中自有颜如玉:读书考取功名是当时人生的一条绝佳出路,考取功名后,才能得到财富和美女。


002.情人眼里出西施,有缘千里来相会。


《集杭州俗语诗》


清·黄增


色不迷人人自迷,情人眼里出西施。


有缘千里来相会,三笑徒然当一痴。


情人眼里出西施,有缘千里来相会:因爱慕之情所迷,觉得对方女子无处不美,完全呈现一种自我陶醉的境界。如果彼此有缘分,即使相隔千里也能在某时某刻相遇。


003.不爱江山爱美人。


《题桃花扇传奇》


清·陈于王


玉树歌残迹已陈,南朝宫殿柳条新。


福王少小风流惯,不爱江山爱美人。


不爱江山爱美人:“不爱江山爱美人”常用来讽刺当政者只知爱恋美人而不顾国事,这与“江山情重美人轻”的意思恰好相反。

相关文章

大道之行也原文及翻译拼音版

原文注音朗读:大dà道dào之zhī行xíng也yě , 天tiān下xià为wéi公gōng , 选xuǎn贤xián与yǔ能néng , 讲jiǎng信xìn修xiū睦mù 。故gù人rén不bù...

浊酒一杯家万里_浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计

“浊酒一杯家万里”出自范仲淹的词《渔家傲?秋思》。原词为:塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐,将军白发征夫泪...

天净沙秋思情感(天净沙秋思情感主旨)

天净沙秋思情感(天净沙秋思情感主旨)

表达了作者身为一个长期流落异乡人的悲哀。前三行都是由名词短语组成的。列出了九种风景,简单而有意义。“断肠”这个词是诗歌的眼睛。抒发了作者对故乡的思念之情。这首歌致力于事物,通过许多自然景色和深秋色彩的...

渔家傲范仲淹_渔家傲范仲淹表达对家乡思念的句子

《渔家傲·秋思》有最有名的两个版本范仲淹版: 塞上秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征...

人生自古谁无死_人生自古谁无死小品

人生自古谁无死_人生自古谁无死小品

“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”这两句诗的意思,是说自古以来,人终不免一死!但死得要有意义,倘若能为国尽忠,死后仍可光照千秋,青史留名。诗人将国恨怨情渲染到极致,气势滂沱,格调高亢.表现了诗人为了国...

寒鸦栖复惊_秋风清秋月明落叶聚还散寒鸦栖复惊

这是李白的秋风词。全文是: 秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 相思相见知何日,此时此夜难为情; 入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极, 早知如此绊人心,何如当初莫...