这句话按文翻译是说“炼成一金要千人流出辛酸泪，成就一将要万人成枯骨”。引申的意思是那些外表堂堂，道貌岸然，华贵高雅的所谓英雄豪杰人士，他们大部分都是带着光环的，在他们的背后，有多少人成为他们功名的垫脚石啊。

一个将帅的成功是靠牺牲成千上万人的生命换来的。

说直白一点，就是说在战场上战死了成千上万人，才换来一个将帅的成功。

“一将功成万骨枯”出自唐代曹松诗《己亥岁二首》其一。

诗句原文：

泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。

凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

不难从诗句读出，在诗人看来，封建社会中最为荣耀的封侯之事实则是一种罪恶，因为牺牲了千千万万人性命，才换来将军的战功。诗中“一”与“万”、将军荣与“万骨枯”的强烈对比，令人触目惊心。

一将功成万骨枯：一个将帅的成功是靠牺牲成千上万人的生命换来的。出处：唐·曹松《己亥岁二首》其一：“泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

唐·曹松《己亥岁二首》

其一，泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

其二，传闻一战百神愁，两岸强兵过未休。谁道沧江总无事，近来长共血争流。

曹松的这首诗描写了安史之乱后的战争战乱殃及江汉流域，兵荒马乱、生灵涂炭的现实。只可惜这种原本无乐可言的艰辛樵苏之“乐”，如今也不可复得。“一”与“万”、将军荣与“万骨枯”强烈对比，令人触目惊心。

诗中揭露了人类社会的一个普遍现象，将军的战功是千千万万人的生命换来的，在诗人看来，封建社会中最为荣耀的封侯之事实则是一种罪恶。张蠙的“可怜白骨攒孤冢，尽为将军觅战功”(《吊万人冢》)，刘商的“将军夸宝剑，功在杀人多”(《行营即事》)，用意与此相同。从诗人充满感伤语调的规劝可以体会战争灾难之深。这两句语言朴素，而意旨极深，是警世之言。

一将功成万骨枯意思是一个蒋帅的成功是靠牺牲成千上万人的生命换来的。打仗就要死人，在战事上，蒋帅是布局作战方案的，是领导者，指挥者，再指挥得当，领导有方，冲锋陷阵的多数是兵，打仗越多，胜仗越多，死亡兵人数越多，然而蒋帅之才的人又不可多得 ，战事继续又得指挥下一场战斗，继续指挥得当，最终取得威名，但是死了多少人哪！

意思是每位军功赫赫的将军，都是千千万万的军人和平民的性命换来的。