当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

房兵曹胡马翻译_房兵曹胡马翻译及讲解注释

托:托付


作品原文  


房兵曹胡马

(唐)杜甫

胡马大宛名,锋棱瘦骨成。

竹批双耳峻,风入四蹄轻。

所向无空阔,真堪托死生。

骁腾有如此,万里可横行。


注释译文

注释  

兵曹:兵曹参军的省称,是唐代州府中掌管军防、驿传等事的小官。房兵曹不详为何人。

胡:此指西域。

大宛(yuān):汉代西域国名,其地在今乌兹别克斯坦境内,盛产良马。其中“汗血马”最为出名,汉人寓之为“天马”。

大宛名:大宛国的好马。

锋棱:锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。

竹批:形容马耳尖如竹尖。

双耳峻:马双耳直梭梭,十分的精神。

峻:尖锐。这是良马的特征之一。

无空阔:不知有空阔,极力形容马之善走。

堪:可以,能够。

托死生:马值得信赖,对人的生命有保障。

骁(xiāo)腾:健步奔驰。[1]


译文  

房兵曹的马是著名的大宛马。瘦骨棱棱,好比刀锋。两耳尖锐,如同削竹。四蹄轻快,犹如劲风。所向之地,空阔广漠。不怕险阻,可托生死。有如此奔腾快捷的良马,足可横行万里之外.

相关文章

致敬英雄的诗词_致敬英雄的诗词有哪些

1、生当作人杰,死亦为鬼雄。至今思项羽,不肯过江东。2、举国长鸣下半旗,缅怀英烈寄哀思。清明节里先人祭?尽啼青山是子规。3、犹怀列祖长征,跨绝壁悬崖弛纵横。面危机渺渺,前途漫漫;云雷滚滚,雨雪盈盈。战...

抱朴子外篇全文及译文(抱朴子,外篇)

内篇和外篇均有译本。内篇是《抱朴子》本体性的思想论,其中包括了一些道家修炼的思想,也有一些关于天人合一的论述。明代王梵志翻译了《抱朴子·内篇》。外篇是《抱朴子》的实践方法论和世间万物的论述,包括了一些...

冰心的全部现代诗(冰心的全部现代诗100首)

1、《母亲》母亲呵!天上的风雨来了,鸟儿躲到它的巢里。心中的风雨来了,我只躲到你的怀里。2、《纸船》我从不肯妄弃了一张纸,总是留着——留着。叠成一只一只很小的船儿,从舟上抛下在海里。有的被天风吹卷到舟...

古诗三百首小学生必背_鹅鹅鹅古诗三百首小学生必背

唐诗三百首幼儿早教1春晓 孟浩然 春眠不觉晓,处处闻啼鸟. 夜来风雨声,花落知多少?2、 绝句 杜甫 迟日江山丽,春风花草香. 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯.3、 春夜喜雨 杜甫 好雨知时节,当春乃发生....

唐诗三百首幼儿早教朗诵_唐诗三百首幼儿早教朗诵连续播放

2009年中秋节诗歌朗诵材料中秋节来了行着菊的步子月饼是奶奶笑满皱纹的脸月亮做了夜的情人梳妆的更亮更圆千古的结团圆是永恒的主题漂泊的游子思乡泪淌成结冰的河只有母亲慈祥的目光才能融化入海洋望穿秋水的情人...

七下孙权劝学原文及翻译(七下孙权劝学原文及翻译注释)

原文初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(语气词,通“耶”)!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁(...