当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

上邪 我欲与君相知_上邪,我欲与君相知翻译

chun3659个月前 (08-20)诗词名句91

意思是上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。“上邪”犹言“天哪” ,“相知”即相亲相爱。 出自《上邪》,是产生于汉代的一首乐府民歌。这是一首情歌,是女主人公忠贞爱情的自誓之词。 全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句,笔势突兀,气势不凡,指天发誓,直吐真言,既见情之炽烈,又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字,铿锵有力,于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字,把不堪礼教束缚,追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。 原文如下: 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。 山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! 译文如下: 上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。 除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,我才敢将对你的情意抛弃决绝! 词句注释如下:

① 上邪(yé):上天啊。上:指天。邪:语气助词,表示感叹。

② 相知:结为知己。

③ 命:古与“令”字通,使。衰:衰减、断绝。

④ 陵(líng):山峰、山头。

⑤ 震震:形容雷声。

其实我觉得这应该是一个女子指天为誓的誓言,上邪就是上天的意思

“我欲与君相知长命无绝衰”这就是真正发誓的内容了,意思是“我要与你同心、相知相爱,此生此世永不衰减。”

这是一首很经典的乐府诗,诗的表达形式上独具匠心,先列举了很多不可能发生的事情,再说直到这些事情发生了,我才敢和你分开。气势恢弘而且非常感人哦~

以上是自己的一点理解,希望可以帮到楼主。

相关文章

小山重叠_小山重叠金明灭的意思

应该是菩萨蛮·小山重叠金明灭,这是是唐代文学家温庭筠的代表词作。此词写女子起床梳洗时的娇慵姿态,以及妆成后的情态,暗示了人物孤独寂寞的心境。词人把女子的容貌写得很美丽,服饰写得很华贵,体态也写得十分娇...

迎燕_迎燕空调售后服务电话

《迎燕》是唐代诗人杜审言的作品,这首诗写了作者迎接春天到来的场景,表达了对于春天的渴望和喜爱之情。下面是《迎燕》的赏析:诗中的“燕”,指的是燕子,是春天的象征。开头两句“红楼生晓帘,春带晓寒轻”描绘了...

诗经采薇节选拼音(诗经采薇节选拼音版昔我往矣)

xī wǒ wǎng yǐ , yáng liǔ yī yī 。 jīn wǒ lái sī , yù xuě fēi fēi 。 xíng dào chí chí , zǎi kě zǎi jī 。...

小学生必背古诗词_小学生必背古诗词75首

我家用的是(中山大学出版社)《小学生必背古诗词80首》,我自认为这本书字体大,解释比较清楚,容易理解,光谷书城有卖,是黄色的底面,丁波主编。1.咏鹅唐骆宾王鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清...

夏天的现代诗10首冰心(关于夏天的现代诗简短冰心)

冰心描写春夏秋冬四季的现代诗四则:1.春之叹:我默默地生长,珍藏百年的梦想,只为行色匆匆的你,能作片刻的驻足!凝望我静静地开放,那满树美丽的淡紫啊,化作彩蝶翩然坠下,在幽冷的清晨,徒然心碎神伤!2.夏...

凉州词 王翰诗作(凉州词王翰的诗意视频讲解)

王之涣和王翰都写过凉州词,分别如下。凉州词(唐) 王之涣黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。凉州词(唐)王翰葡萄美酒夜光杯 ,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回...