逢入京使（故园东望路漫漫）译文及注释

译文东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。(与你相遇 一译：熟人)

注释(1)选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。(2)唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。(3)故园：指长安和自己在长安的家。(4)漫漫：形容路途十分遥远。(5)龙钟：涕泪淋漓的样子，这里是沾湿的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”(6)凭：托，烦，请。(7)传语：捎口信

“故园东望路漫漫”，写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日，正行进在去往西域的途中，回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路，思念之情不免袭上心头，乡愁难收。“故园”，指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。

回答：1、故园东望是东望家乡的意思。

　　2、出自唐代诗人岑参创作《逢入京使》。

　　3、全诗：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。

　　4、译文：东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

故园东望路漫漫的“望”意味着远眺、遥看。

在古代汉语中，“望”的基本含义是向高远处看，即远眺或遥看。这一含义从古至今一直保持不变，是“望”字的核心意义。在诗句“故园东望路漫漫”中，“望”字同样体现了这一基本含义，表达了诗人向东远眺，故乡的方向路途遥远，充满了对家乡的深切思念和眷恋。这种用法体现了汉字的稳定性和历史延续性，即使在古代文献和现代语境中，“望”字的这一含义依然适用，帮助我们理解和感受古人的情感和思想1。

望：遥望的意思。

原文：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。”意思是：向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

句中的望就是看的意思啊，向东看故园长路漫漫