wàng  dòng  tíng  hú  zèng  zhāng  chéng  xiàng
望 洞 庭 湖 赠 张 丞 相
【táng 】mèng  hào  rán 

【唐】孟 浩 然

bā yuè hú shuǐ píng，hán xū hùn tài qīng

八 月 湖 水 平，涵 虚 混 太 清。

qì zhēng yún mèng zé，bō hàn yuè yáng chéng

气 蒸 云 梦 泽，波 撼 岳 阳 城。

yù jì wú zhōu jí，duān jū chǐ shèng míng

欲 济 无 舟 楫，端 居 耻 圣 明。

zuò guān chuí diào zhě，tú yǒu xiàn yú qíng

坐 观 垂 钓 者，徒 有 羡 鱼 情。

译 文

秋水盛涨几乎与岸平，

水天含混迷茫与天空浑然一体。

云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，

波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

想要渡水却没有船只，

闲居不仕，有愧于圣明天子。

坐看垂钓之人多么悠闲自在，

可惜只能空怀一片羡鱼之情。

望洞庭湖赠张丞相

[ 唐 ] 孟浩然

bāyuèhúshuǐpíng

八月湖水平，

hánxūhùntàiqīng

涵虚混太清。

qìzhēngyúnmèngzé

气蒸云梦泽，

bōhànyuèyángchéng

波撼岳阳城。

yùjìwúzhōují

欲济无舟楫，

duānjūchǐshèngmíng

端居耻圣明。

zuòguānchuídiàozhě

坐观垂钓者，

túyǒuxiànyúqíng

徒有羡鱼情。

《望洞庭湖赠张丞相》翻译：

　　秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

　　我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。