句中之是语气助词，可以不译。

原文:

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之。

译文:

陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣给人耕地，（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而叹息了许久。

怅恨久之中的之是代词，表示他的意思。

之：语气助词，不译。

怅恨：惆怅怨恨。怅，失意，不痛快。

怅恨久之：因失望而叹恨了很久。

出处：《陈涉世家》两汉·司马迁

节选：陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”

翻译：陈胜，是阳城人，字涉。吴广，是阳夏人，字叔。陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣给人耕地，（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而叹息了许久，说：“如果有谁富贵了，不要忘记大家呀。”

一起耕作的同伴笑着回答说：“你一个受雇耕作的人，哪来的富贵呢？”陈涉长叹一声说：“唉，燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？”

怅恨久之的怅，指的是长时间以来持续的懊恼、烦恼、懊悔、不满或失落等种种负面情绪。

它可能来自于某种失败或挫折、失去了某些重要的东西或人，或者是生活中的种种不如意和无奈，这些都会让人们感到沮丧和无助。

当人们感到怅恨久之的时候，往往会感到情绪沉重、心情抑郁、精神疲惫，甚至会影响到身体的健康和生活的品质。

要克服怅恨久之，需要积极寻找解决问题的方法和改变既定思维模式，调整自己的情绪和心态，从积极的一面看待生活，不断地努力和进步。

答：怅恨久之的怅是失落痛苦的意思。