当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

忆江南古诗全文翻译(忆江南的原文和译文)

chun3652个月前 (10-29)诗词名句9

意思就是回忆江南美好的景色。

意思解释:

其一:江南的风景多么美好,风景久已熟悉:春天到来时,太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?


其二:江南的回忆,最能唤起追思的是杭州:游玩天竺寺寻找中秋的桂子,登上郡亭,枕卧其上,欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩?

忆江南

  白居易

  江南好,

  风景旧曾谙。

  日出江花红胜火,

  春来江水绿如蓝。

  能不忆江南。

  注释

  1、谙:熟悉。

  2、红胜火:颜色鲜红胜过火焰。

  3、蓝:蓝草,一种植物,它的叶子可以用来制作青色的颜料。

  古诗赏析

  白居易先后做过杭州、苏州刺史,江南的旖旎风光给他留下了难忘的记忆。回到洛阳以后,他写了不少怀念旧游的`诗作。六十七岁那年,写下三首《忆江南》,抒发了他对江南的赞美、忆念之情。这是其中的第一首。

  首句“江南好”,开门见山,实话实说。一个“好”字,饱含着诗人深情的赞叹。次句“风景旧曾谙”,抚今追昔,说明江南风景之美是当年自己亲身感受到的,是非常熟悉的。这一句既落实了“好”字,又点明了“忆”字。

  “日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”两句,具体描写“旧曾谙”的江南春色:红日东升,阳光灿烂,在朝阳的映照下,江畔姹紫嫣红的鲜花比火还要红;春江水清,波碧,在满地绿草的映衬下,显得比蓝草还要绿。诗人抓住了“江花”“江水”两件最有代表性的景物,对江南春光作了高度的概括,在读者面前展现出一幅风和日丽、花红水碧、生气盎然的江南春色图。最妙的是“红胜火”“绿如蓝”六个字,既用同色烘染的手法突出了花红、水绿,又用异色映衬的手法使江花和江水互为背景,显得更加绚丽可爱。

  结尾“能不忆江南”一句用反问语气,流露出强烈的赞叹和眷恋之情。

忆江南


唐代:白居易


江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?


译文


江南好,我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候,晨光映照的岸边红花,比熊熊的火焰还要红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?


注释:


忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。


谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。


江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。


红胜火:颜色鲜红胜过火焰。


绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。


蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。

相关文章

关于立夏的诗词大全_关于立夏的古诗词大全

立夏的古诗词一、《山亭夏日》唐代诗人高骈绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。水精帘动微风起,满架蔷薇一院香。立夏的古诗词二、《暑旱苦热》宋代诗人王令清风无力屠得热,落日着翘飞上山。人困已惧江海竭,天岂不惜...

木兰辞原文及翻译_木兰辞原文翻译视频

木兰辞原文:唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息,问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷...

描写春天的词语_描写春天的词语. 四字词语

描写春天的词语_描写春天的词语. 四字词语

1、春令:春季。例:“严冬已过,春令已到。”注意:春令,也表示春季的气候。如“冬行春令”。2、绿草:绿色的草。例:“山上绿草茵茵,野花飘香,真迷人啊!”3、百卉含英:卉:草的总称;英:花。各种各样的草...

众鸟高飞尽_众鸟高尽飞,孤云独去闲的意思

这是唐代诗人李白的《独坐敬亭山》中的一句诗。这句诗的意思是:山中群鸟一只只高飞远去,天空中的最后一片白云也悠然飘走。 “众鸟高飞尽,孤云独去闲”的意思是:群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。...

小学生必背古诗词_小学生必背古诗词75首

我家用的是(中山大学出版社)《小学生必背古诗词80首》,我自认为这本书字体大,解释比较清楚,容易理解,光谷书城有卖,是黄色的底面,丁波主编。1.咏鹅唐骆宾王鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清...

关于大海的诗句_关于大海的诗句有哪些

描写大海的诗句有:1.溪涧焉能留得住,终须大海作波涛。出自清代冯云山的《咏瀑布》2.眼见长江趋大海,青天却似向西飞。出自清代孔尚任的《北固山看大江》3.大海龙宫无限地,诸天雁塔几多层。出自唐代李商隐的...