dǎo yī zhēn shàng fú huán lái

“捣”的基本含义为捣，舂，如捣米、捣蒜；引申含义为冲，攻打，如直捣敌巢。

在日常使用中，“捣”也常做动词，表示胡搞，搅扰，制造事端，如捣叉子。

“来”的基本含义为由另一方面到这一方面，与“往”、“去”相对，如：来往；引申含义为从过去到现在，如：向来。

在日常使用中，“来”的用法一般是作动词指归，回来，返回，如：来家(回到家里来)。

dǎo yī zhēn shàng fú huán lái

“砧“，读音为zhēn，最早见于楚系简帛时代，在六书中属于形声字。“砧”的基本含义为捶、砸或切东西的时候，垫在底下的器具，如砧板、砧子；引申含义为形状和作用像砧子的，如砧骨、砧。

在古文中，“砧”也常做名词，表示捣衣声，如月明遥听远村砧。——唐·刘沧《秋日山寺怀友人》

hái

原句是“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。”写月亮引起了女子的愁思，挥之不去。这里的“还”强调的是这种状况没有改变，意为：仍旧，再次，屡次。

         而还字有两种读音： 还hái【副】表示行为动作或状况不变,“仍旧、依然”。如：一樽还酹江月。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》读hái 。

还huán【动】本义:返回，也可解释为环绕。如：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”中“还”就是绕过的意思。读huán 。

所以，根据句子意思，这句里读“还”读hái。