天近黄昏，一群乌鸦栖息在枯藤缠绕的老树上。

小桥下流水潺潺，溪水边庄户人家，炊烟袅袅，古道上一匹羸弱的马儿，正顶着西风彳亍艰难地前行……

夕阳含山，从西边落下。凄寒的夜色里，那孤独的旅人漂泊在遥远的异乡。

原文：

《天净沙·秋思》马致远 

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，

　　小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，

　　在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。

　　夕阳向西缓缓落下，

　　悲伤断肠的人还漂泊在天涯。

《天净沙·秋思》是元朝散曲家马致远的作品，全诗内容为：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

这首诗被广泛翻译为各种版本，以下是其中一种：

一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水潺潺作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有断肠人漂泊在遥远的地方。

其中，“天净沙”是曲牌名，“秋思”是题目。作者运用了常见的意象如枯藤、老树、乌鸦、小桥、流水、人家、古道、瘦马等，描绘了一幅秋日傍晚的图景，同时通过对于自然景观的描绘，抒发了诗人的思乡之情。

苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。[2]

《越调·天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。

天净沙·秋思 （其一） 　　[元]· 马致远 　　枯藤老树昏鸦， 　　小桥流水人家，　 　　古道西风瘦马。 　　夕阳西下， 　　断肠人在天涯。小桥流水人家(5张)　　天净沙·秋思（其二） 　　[元]· 马致远 　　平沙细草斑斑， 　　曲溪流水潺潺， 　　塞上清秋早寒。 　　一声新雁， 　　黄云红叶青山。 　　天净沙·秋思（其三） 　　[元]· 马致远 　　西风塞上胡笳， 　　明月马上琵琶， 　　那底昭君恨多。 　　李陵台下， 　　淡烟衰草黄沙。