当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

支公好鹤文言文翻译(支公好鹤文言文翻译及注释)

chun3651小时前诗词名句2

原文:

支公好鹤,住剡东山,有人遗其双鹤。少时翅长欲飞,支意惜之,乃铩其翮。鹤轩翥不能复飞,乃反顾翅垂头,视之如有懊丧意。

林曰:“既有陵霄之姿,何肯为人作耳目近玩!”养令翮成,置使飞去。

译文:

支公喜欢养鹤。他在剡东峁山住的时候有人送他一对鹤。

过了没多久,鹤渐成羽翼,就想飞走。支公舍不得鹤飞走,就拔了鹤的羽毛。鹤想向上飞就再也飞不起来,于是回头看自己的翅膀,然后低下头来,看起来就象人一样沮丧。

有一位咏鹤僧人就跟他说:“鹤生来是应该翱翔在天空的,怎么会甘心当人的宠物被眷养玩耍!”支公听从意见,养到鹤的羽毛重新长出来,让它们飞走了。

翻译


  支道林喜欢鹤,他住在剡县东山上,有人送给他一对鹤。不久,鹤的翅膀长成了,想要飞走,支道林舍不得,就剪短了它们的飞羽。鹤举起翅膀却飞不起来,就回头看看翅膀,低下了头,看上去好像很懊丧。支道林说:“本来就有直冲云霄的资质,哪里肯给人做身边的玩物呢!”喂养它们到飞羽再次长成,就放了它们,让它们飞走了。


告诉我们的道理是:爱并不只是占有,而放飞才是真爱,或者不给精神意志的自由套上枷锁;给喜欢的一个事物一个自由的空间。

译文如下:

支公(支道林)特别喜欢养鹤。他在浙江东部的峁山住的时候,有人送了他一对小鹤。过了一些时候,小鹤渐渐长出羽翼,时时想起飞。支公舍不得鹤飞走,就剪断了鹤的羽根。鹤想举翅高飞却没办法再飞,于是回头看自己的翅膀,然后低下头来,看上去就像人一样沮丧。支道林说:“鹤生来是应该翱翔在天空的,哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍!”经过一段时间调养,等到鹤的羽毛重新长出来,让它们飞走了。

启示:要给所喜欢的事物一个自由的空间。

《支公好鹤》是一篇文言文,出自刘义庆的《世说新语·言语》。这篇文章讲述了一个故事:晋代高僧支道林喜欢养鹤。有人对他说:“您养的鹤虽然高雅,但它们是动物,不能跟您谈玄论道。”支道林听到后,就再也不去碰那些鹤了。


这个故事告诉我们,我们应该尊重他人的兴趣和爱好,不要因为自己的看法而轻视或嘲笑他人。每个人都有自己的喜好和追求,我们应该尊重他人的选择,并给予支持和鼓励。这样才能建立和谐、友好的人际关系。

相关文章

锦瑟 李商隐_锦瑟原文及翻译全文

译文:瑟本有二十五根弦,但此诗创作于李商隐妻子死后,故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感...

人民日报青春金句摘抄(人民日报金句摘抄)

韶华似水、青春易逝。在时光无情地冲刷下,唯有感动才不会随之泯灭。——题记 这些年,树木葱茏,镌刻下我们的欢声笑题记语;这些年,鸟语花香,洋溢着我们青春的活力;这些年,草长莺飞,传递着我们青春的梦想;这...

苦开头的诗句_苦字开头的七字句

以下是一些以“苦”字开头的诗句: 1. 苦寒行二首 其一——唐·齐己苦寒行,望天垂地云如墨。2. 苦热中寄舒员外——唐·白居易何堪日衰病,复此天炎蒸。3. 苦雨...

范仲淹的诗_范仲淹的诗和词

   范仲淹的诗小学10首:   1、《江上渔者》   江上渔者   作者:范仲淹   江上往来人,但爱鲈鱼美。   君看一叶舟,出没风波里...

黄沙百战穿金甲不破楼兰终不还的意思

意思是:守边将士,身经百战,铠甲磨穿,壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。原句出自于唐代王昌龄的《从军行七首·其四》。 1、原文:青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。...

但见悲鸟号古木(但见悲鸟号古木的但字是什么意思)

但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间出自唐代诗人李白《蜀道难》译文:只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在原始森林之间。诗人借景抒情,用“悲鸟号古木”等感情色彩浓厚的自然景观,渲染了旅愁和蜀道上空寂苍凉...