西xī塞sài山shān

势shì从cóng千qiān里lǐ奔bēn，直zhí入rù江jiāng中zhōng断duàn。

秋qiū塞sāi雄xióng，地dì束shù惊jīng流liú满mǎn。

翻译：

　　西塞山连绵起伏，山势如同从千里之外奔凑而来;它那千里奔腾之势，伸长江则戛然而止。

　　秋天的西塞山山中雾气横绕，看起来更加雄伟;江水到达狭隘的关口，水流愈加湍急，咆哮不止。