当前位置:首页 > 诗词名句 > 正文内容

天苍苍野茫茫风吹草低见牛羊翻译

chun3653个月前 (01-06)诗词名句45

  敕勒歌  北朝民歌  敕勒川,  阴山下,  天似穹庐,  笼盖四野。  天苍苍,  野茫茫,  风吹草低见牛羊。  

①敕勒川――敕勒族居住的平川。敕勒是古代一个游牧民族,活动在今甘肃、内蒙一带。  

②阴山――就是大青山,在内蒙古自治区中部,东西走向。  

③穹庐――游牧人住的圆顶毡帐,形状像蒙古包。  

④见――同“现”,呈现。  这首古代民歌,歌咏北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。  “敕勒川,阴山下”,说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山,草原以阴山为背景,给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐,笼盖四野”,环顾四野,天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍,野茫茫”,天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。  诗的前六句写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但是,诗人的描写全从宏观着眼,作总体的静态的勾画,没有什么具体描绘,使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修,境界便顿然改观。草原是牧民的家乡,牛羊的世界,但由于牧草过于丰茂,牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过,草浪动荡起伏,在牧草低伏下去的地方,才有牛羊闪现出来。那黄的牛,白的羊,东一群,西一群,忽隐忽现,到处都是。于是,由静态转为动态,由表苍一色变为多彩多姿,整个草原充满勃勃生机,连那穹庐似的天空也为之生色。因此,人们把这最后一句称为点晴之笔,对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者――“风”字,备加欣赏。  敕勒族人用穹庐――圆顶毡帐来比喻草原的天空,对“风吹草低见牛羊”的景色讴歌赞美,这样的审美情趣与他们的生活方式有着密切联系。穹庐是游牧异议的活动居室,牛羊和牧草是他们的衣食来源,对于这些与他们的生活和命运相关的事物,他们有着极深极厚的感情。所以我们说,他们讴歌草原,讴歌牛羊,就是赞美家乡,赞美生活;我们并且认为,这首民歌具有浓厚的民族和地方色彩,原因也在这里。 参考资料: http://www.wsbedu.com/chu/gushi/gushi39.html

相关文章

形容秋天很美的诗句_形容秋天美好的诗

1、西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。——张榘《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》  2、高梧百尺夜苍苍,乱扫秋星落晓霜。——郑板桥《咏梧桐》  3、秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。——谭用之《秋宿湘江遇雨》...

锦瑟 李商隐_锦瑟原文及翻译全文

译文:瑟本有二十五根弦,但此诗创作于李商隐妻子死后,故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感...

定风波翻译及原文(定风波,翻译)

元丰五年(1082)三月七日,他到黄冈东南三十里的沙湖,路上遇雨,因为没有雨具,同行的人都狼狈不堪,独有苏轼从容不迫。不久天晴了。事后,他写词记述这次经历。雨洗娟娟嫩叶光,风吹细细绿筠香。出自宋代苏轼...

离离原上草一岁一枯荣野火烧不尽

这首诗出自白居易的《草》意思是:长长的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。描写草长势茂盛的词语是:离离。离离:青草茂盛的样子。出自:唐 白居易《赋...

杨家后宅(全)冬儿 暖阳(杨家后宅全冬儿暖阳)

如果你喜欢杨家后宅这样的小说,那么你可能会喜欢以下几本类似的作品:《红楼梦》是一部中国古代经典小说,也是一个家族的故事,描绘了贾宝玉和他的家族在封建社会中的兴衰。《荆棘鸟》是一部法国小说,讲述了一个富...

万里蹀躞_万里蹀躞什么意思

释义:世间的景象千般万般荒凉,以文学的道路为梦想,迈着小步行走万里,把这当做回家的归途。出处:《文化苦旅》作者:余秋雨原文:初读《文化苦旅》的朋友们都已经上了年纪,后来的那么多读者,应该是他们的儿子一...