《夜书所见》的“书”的意思是书写。

《夜书所见》是南宋诗人叶绍翁所作的七言古诗，标题意思即“在夜晚写下看见的东西”。

该诗是以景衬情，动静结合，以梧叶声和风声衬出秋夜的寂静，还运用了对比手法，以儿童夜捉促织的乐景反衬自己客居他乡的悲情。

夜书所见中的书是动词，是“写”的意思。《夜书所见》这首诗是叶绍翁在异乡触景生情之作。节候迁移，景物变换，最容易引起旅人的乡愁。作者客居异乡，静夜感秋，写下了这首情思婉转的小诗。这首诗先写秋风之声，次写听此声之感慨。

夜书所见的书是写下，记录的意思。

句中“书”的意思是“书写”。

诗题的意思是夜晚写下自己所看见的。

原文:

《夜书所见》

南宋·叶绍翁

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

译文：

萧萧秋风吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的游子不禁思念起自己的家乡。

忽然看到远处篱笆下的灯火，料想是孩子们在捉蟋蟀。

书：书写，记录。

夜书所见：在夜晚将自己的所见所闻、所思记录下来。

参见宋代叶绍翁《夜书所见》：萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。