解答：“牧童遥指杏花村”的意思是：“牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。”

译文：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。

注释

1清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。

作品赏析

这一天正是清明佳节，诗人在行路中间，可巧遇上了雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”。诗人杜牧遇上的，正是这样一个日子。

第一句“清明时节雨纷纷”点明诗人所置身的时间、气象等自然条件。清明节为唐代的大节日之一，这一天，或合家团聚，或上坟扫墓，或郊游踏青，活动多样。但是，杜牧在池州所过的清明节却不见阳光，只是细雨纷纷。

第二句“路上行人欲断魂”由写客观转入状主观，着重写诗人的感情世界。他看见路上行人吊念逝去亲人，伤心欲绝，悲思愁绪。

第三句“借问酒家何处有”一句诗人融景伤怀至极而又要冒雨赶路雨湿衣衫、春寒料峭，诗人希望借酒消愁。于是，他便向人问路了。

最后一句“牧童遥指杏花村”点明了上句诗人问的对象，“牧童遥指”把读者带入了一个与前面哀愁悲惨迥异的焕然一新的境界。小牧童热心甜润的声音，远处杏花似锦，春意闹枝，村头酒旗飘飘。

诗的前两句创造了一幅凄迷感伤的艺术画面，后两句则创造了一幅鲜明生动的画面，前抑后扬，对比交错，相映成趣与诗人的感情脉搏一致。这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。[2]

《清明》诗中的“杏花村”，未必是实指的“杏花村”。

有人统计了唐宋诗词中“杏花村”意象出现的次数和使用方式，这三个字在唐诗中作为意象共出现3次，另外24次出现在宋代诗词中。其中用只有1次是实指“杏村”，其余26次都是虚指。

意思就是，《清明》诗中的“牧童遥指杏花村”，这个“杏花村”可能并不是真实存在的村落。至少它这个村庄的名字，不太可能叫“杏花村”，它很有可能就是一个杏花盛开处的普通村庄。

清明时节，在中国古代不只是一个扫墓上坟的时节。同时，也是一个家人团圆，踏青、郊游的日子。

在中国人的传统里面，清明节自唐朝开始，就是一个重要的民俗节日。人们在这一天里，除了祭扫、吃青团之外，更多的是聚在一起斗鸡、走马、荡秋千。

牧童笑而不答遥指杏花山村。当有人向牧童哥问路时，他将手一指，说：“您顺着我的手儿瞧！”是连答话带行动——也就是连“音乐”带“画面”，两者同时都使观者获得了美的享受；如今诗人手法却更简捷，更高超：他只将“画面”给予读者，而省去了“音乐”。

不，不如说是包括了“音乐”，读者欣赏了那一指路的优美“画面”，同时也就隐隐听到了答话的“音乐”。

"牧童遥指杏花村"出自唐代诗人杜牧的《清明》，意思是：牧童笑而不答遥遥指杏花深处的山村。 为何要指向杏花村？这里要看上文“借问酒家何处有”，因为作者问哪里有酒家，而杏花村里酒味浓，那里的酒最好，所以牧童才指向杏花村。 《清明》全文： 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。 译文： 江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问当地之人何处买酒浇愁？

牧童笑而不答遥指杏花山村。

唐代文学家杜牧的这首诗全文是：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。本句牧童遥指杏花村，指的是杏花村的酒非常好，但此地离杏花村还很远。需要行走较长的路。

这个地方就是杏花村酒家

”牧童遥指杏花村“的意思是“牧童笑而不答遥遥指杏花深处的山村。” 杏花村：杏花深处的村庄。位于南京市秦淮区凤台山一带。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。 出自唐朝杜牧的《清明》。