念奴娇（大江东去）

赤壁怀古

大江东去，浪淘尽、千古风流人物[1]。

故垒西边，人道是、三国周郎赤壁[2]。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰[3]！

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发[4]。

羽扇纶（guān）巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭[5]。

故国神游，多情应笑我，早生华发[6]。

人间如梦，一樽还酹（lèi）[7]江月。

【注释】

[1]“大江”三句：总领全词，江山如画，英雄可敬，而“淘尽”二字与篇末功业无成的感慨也相呼应。大江：长江。淘：淘汰，冲掉。风流人物：杰出的英雄人物。

[2]“故垒”三句：点赤壁。故垒：旧时营垒。周郎：即周瑜（175-210），字公瑾，吴中呼为周郎。建安十三年（208）率吴军大败曹操于赤壁。

[3]“江山”二句：前句接上，后句启下，转入怀古。

[4]“遥想”三句：小乔：周瑜的妻子。雄姿英发：姿态威武，才气横溢。

[5]“羽扇纶（guān）巾”三句：羽毛扇和系青丝带的头巾，本为诸葛亮的装束，后多用来形容儒将装束。这里是写周瑜的风度。下阕以“遥想”二字领起，接连六句都是抒发对周瑜少年得志的仰慕。“小乔初嫁”，写他婚姻如意；“雄姿英发”，写他威武英俊；“羽扇纶巾”，写他风流潇洒；“谈笑间”，写他临战从容；“强虏灰飞烟灭”，写他战功卓著。

[6]“故国”三句：“故国神游”是“神游故国”的倒文。故国，指古战场赤壁。“多情应笑我”是“应笑我多情”的倒文。“华发”即花发，头发花白。

[7]酹（lèi）：洒酒祭奠，这里有邀月共饮的意思。

【译文】

赤壁怀古长江滚滚东流，像大浪淘沙，冲掉了千古英雄遗迹。人们说旧营垒的西边，正是三国周瑜大败曹操的赤壁，零乱的岩石高耸入云，汹涌的怒涛拍打着岸壁，卷起无数浪花，像千万堆白雪。美丽如画的祖国河山呵，一时聚集了多少英雄豪杰！回想那时的周瑜，小乔刚刚嫁给他，英姿飒爽，才气横溢。手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，强敌已灰飞烟灭。当年的古战场令人神往，可笑我对周瑜充满仰慕，自己却一事无成而发已花白。人世间真如梦幻，不如举杯邀请江中的明月。