原文:陈胜王凡六月①。已为王，王陈②。其故人尝与庸耕者闻之③，之陈④，扣宫门曰⑤:“吾欲见涉。”

宫门令欲缚之⑥。自辩数⑦，乃置⑧，不肯为通⑨。陈王出，遮道而呼涉⑩。陈王闻之，乃召见，载与俱归(11)。入宫，见殿屋帷帐，客曰:“夥颐(12)!涉之为王沈沈者(13)!”

楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王(14)，由陈涉始。

客出入愈益发舒(15)，言陈王故情(16)。或说陈王曰:“客愚无知，颛妄言(17)，轻威(18)。”

陈王斩之。

诸陈王故人皆自引去(19)，由是无亲陈王者。 解释:①王:称王。凡:总共。

②王陈:即“王于陈”，在陈地做王。

③故人:旧相识，老朋友。

④之陈:到陈地去。

⑤扣:敲。

⑥宫门令:守卫宫门的官。

⑦辩数:反复解说。

⑧乃:才。置:放开。

⑨为通:即“为之通”，替他通报。

⑩遮道:拦路。

(11)这句的意思是，陈胜和他同乘一辆车回去。

(12)夥颐:意思是“真多呀”。

夥:多。颐，语气助词，相当于“呀”。

(13)沈沈:形容宫室高大深邃，富丽堂皇。

(14)夥涉为王:这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。

(15)发舒:放肆，随便。

(16)故情:过去的事情。

(17)颛:通“专”。妄言:胡说。

(18)轻威:轻视威严，有损于威严。

(19)引去:自动离开。引，退。译文: 陈胜称王总共六个月的时间。已经当了王之后，在陈称王。从前一位曾经与他一起雇佣给人家耕田的伙计听说他做了王，到了陈县，敲着宫门说:“我要见陈涉。”

守宫门的长官要把他捆绑起来。经他反复解说，才放开他，但仍然不肯为他通报。

等陈王出门时，他拦路呼喊陈涉的名子。

陈王听到了，才召见了他，与他同乘一辆车子回宫。

走进宫殿，看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后，客人说:“伙颐!陈涉大王的宫殿高大深邃啊!”

楚地人把“多”叫做“伙”，所以天下流传“伙涉为王”的俗语，就是从陈涉开始的。

这客人在宫中出出进进越来越更加随便，常常跟人讲陈涉从前的一些旧事。

有人就对陈王说:“您的客人愚昧无知，专门胡说八道，有损于您的威严。”

陈王就把来客杀死了。从此之后，陈王的故旧知交都纷纷自动离去，没有再亲近陈王的人了。

陈涉少①时，尝②与人佣耕③，辍耕之垄④上，怅恨⑤久之，曰：“苟⑥富贵，无相忘⑦！”佣者笑而应曰：“若⑧为庸耕，何富贵也？”陈涉太息⑨曰：“嗟乎⑩，燕雀安?知鸿鹄?之志哉！”

注释

少：年轻时。

尝：曾经。

佣耕：被雇佣去给人耕地。

垄(lǒng)：田埂。

怅恨：（因不得志而感到）惆怅遗憾。

苟：如果。

无相忘：不要忘记对方。

若：代词，你。

太息：叹息。

嗟乎：唉，表感叹。

安：怎么。

鸿鹄：天鹅。

译文

陈涉年轻的时候，曾经同别人一起做雇工耕地。（有一天）陈涉停下来耕作走到田埂上（休息），因惆怅遗憾而叹息了很久，说：“如果（有朝一日我们有人）富贵了，可不要忘记对方啊！”雇工们笑着回答说："你是个被雇佣耕地的人，哪里来的富贵呢？"陈涉长叹一声说："唉，燕雀怎么能知道鸿鹄的志向！"

资治通鉴

    秋，七月，阳城人陈胜，阳夏人吴广起兵于蕲，是时，发闾左戍渔阳，九百人屯大泽乡，陈胜、吴广皆为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广因天下之愁怨，乃杀将尉，召令徒属曰：“公等皆失期当斩；假令毋斩，而戍死者固十六七，且壮士不死则已，死则举大名耳，王侯将相宁有种乎！”众皆从之。

    乃诈称公子扶苏，项燕，为坛而盟，称大楚。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，拔之。收而攻蕲，蕲下。乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。攻铚、酇、苦、柘、谯，皆下之。行收兵，比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人，攻陈，陈守、尉皆不在，独守丞与战谯门中，不胜、守丞死、陈胜乃入据陈。

    陈涉既入陈，张耳、陈馀①诣门上谒，陈涉素闻其贤，大喜。陈中豪杰父老请立涉为楚王，涉以问张耳、陈馀。耳、馀对曰：“秦为无道，灭人社稷：暴虐百姓。将军出万死之计为天下除馀也今始至陈而王之示天下私。愿将军毋王，急引兵而西，遣人立六国后②，自为树党③，为秦益敌；敌多则力分，与④众则兵强，如此，则野无交兵⑤，县无守城，诛暴秦，据咸阳，以令诸侯。诸侯亡而得立⑥，以德服之，则帝业成矣，今独王陈，恐天下懈也。”陈涉不听，遂自立为王，号“张楚”。当是时，诸郡县苦秦法，争杀长吏以应涉。