房兵曹胡马翻译及赏析_房兵曹胡马译文及注释
《房兵曹胡马诗》是唐代诗人杜甫的一首咏物言志诗,下面是该诗的详细解释:
一、原文
胡马大宛名,锋棱瘦骨成。
竹批双耳峻,风入四蹄轻。
所向无空阔,真堪托死生。
骁腾有如此,万里可横行。
二、解释
开篇描述
“胡马大宛名”:首先点明马的产地和品种,这是一匹来自大宛国的名马。大宛是汉代西域国名,以产良马著称。
外形特征
“锋棱瘦骨成”:描述马的体形瘦削,但筋骨分明,好似刀锋一般,显示出马的矫健和力量。
“竹批双耳峻”:形容马的耳朵像斜削的竹片一样尖锐,这是千里马的标志之一。
“风入四蹄轻”:描述马奔跑时四蹄生风,轻盈如飞,强调了马的迅捷和灵动。
马的品质
“所向无空阔”:意指这匹马无论奔向哪里,都不受道路的限制,任何地方都能奔腾而过。
“真堪托死生”:强调这匹马的忠诚和可靠,可以信赖到托付生死的地步。
诗人的期望
“骁腾有如此”:总结马的卓越品质,骁勇快捷,无与伦比。
“万里可横行”:诗人希望房兵曹能骑着这匹良马,驰骋万里,为国建功立业。
三、总结
这首诗通过描绘一匹产自大宛的胡马,展现了马的卓越品质和诗人的远大理想。诗人用马的形象来象征房兵曹的英勇和才能,希望他能够为国家立下赫赫战功。同时,这首诗也体现了诗人自己刚毅勇决的性格和驰骋风云的远大理想。
《房兵曹胡马》全诗翻译:房兵曹的这一匹马是著名的大宛马,它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。它的两耳如斜削的竹片一样尖锐,奔跑起来四蹄生风,疾速轻盈。所向无阻,不怕路途遥远,真可将生死托付于它。拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以横行万里之外,为国立功了。
《房兵曹胡马》是唐代诗人杜甫的一首咏物言志诗,全诗内容为:
胡马大宛名,锋棱瘦骨成。
竹批双耳峻,风入四蹄轻。
所向无空阔,真堪托死生。
骁腾有如此,万里可横行。
这首诗的意思是:房兵曹的这一匹马是产自大宛国的名马,它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。它的两耳如斜削的竹片一样尖锐,跑起来四蹄生风,好像蹄不践地一样。这马奔驰起来,从不以道路的空阔辽远为难,骑着它完全可以放心大胆地驰骋沙场,甚至可以托付生命。拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马,真可以横行万里之外,为国立功了。
这首诗通过对胡马的描写,表达了诗人对友人的期望,也抒发了自己渴望建功立业的抱负和朝气蓬勃的英勇气概。