shān zhōng wèn dá 《山中问答》---李白 wèn yú hé yì qī bì shān 问 余 何 意 栖 碧 山， xiào ér bú dá xīn zì xián 笑 而 不 答 心 自 闲。

táo huā liú shuǐ yǎo rán qù 桃 花 流 水 窅 然 去， bié yǒu tiān dì fēi rén jiān 别 有 天 地 非 人 间。【译文】： 有人疑惑不解地问我，为何幽居碧山？ 我只笑而不答，心里却一片轻松坦然。桃花飘落溪水，随之远远流去。此处别有天地，真如仙境一般。这是一首诗意淡远的七言绝句，以问答形式并暗用典故抒发了作者隐居生活的自在天然的情趣，也体现了作者的矛盾心理。全诗虽然只有四句二十八字，但是有问、有答，有叙述、有描绘、有议论，其间转接轻灵，活泼流利。诗境似近而实远，诗情似淡而实浓。用笔有虚有实，实处的描写形象可感，虚处的用笔一触即止，虚实对比，蕴意幽邃。诗押平声韵，采用不拘格律的古绝形式，显得质朴自然，悠然舒缓，有助于传达出诗的情韵。

shān zhōng hé suǒ yǒu ， lǐng shàng duō bái yún 。

　　山中何所有，岭上多白云。

　　zhǐ kě zì yí yuè ， bù kān chí zèng jūn 。

　　只可自怡悦，不堪持赠君。

翻译：

　　你问我我山中有什么。

　　那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。

　　只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。

　　所以我不会也不可能把它赠送给您。