原文：声声慢① 寻寻觅觅②，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚③。乍暖还寒时候④，最难将息⑤。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急⑥？雁过也，正伤心，却是旧时相识⑦。 满地黄花堆积⑧，憔悴损，如今有谁堪摘⑨？守着窗儿，独自怎生得黑⑩？梧桐更兼细雨?，到黄昏，点点滴滴。这次第?，怎一个愁字了得?。

翻译：独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤然又骤冷的时候，最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。 地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种情形，一个愁字怎么能包容得了！

在李清照的声声慢中，“酒”是愁的象征，“雁”有离愁之意，“黄花”喻女子憔悴的容颜，“梧桐”是凄凉悲伤的象征，“雨”是哀伤的象征，渲染愁情。

死别之永恒，不是暂时的空虚，而是长久的寂寞，不是可望团圆，而是已成永诀。

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”

　　李清照在她的晚年写了一些流传千古的佳作，也使她的艺术成就达到了最高峰。如她的名作《声声慢·寻寻觅觅》一词就是李清照南渡以后最主要的代表作之一，一直以来被人们称为杰作。李清照通过对残秋景色的描写，表现了她晚年时期国破家亡、丈夫病逝，饱经忧患离乱的愁苦生活和凄惨心情。

　　《声声慢·寻寻觅觅》是李清照的晚年之作，与早期作品所表现的伤春悲秋、伤离怨别有所不同，它不是生离之短暂，而是死别之永恒，不是暂时的空虚，而是长久的寂寞，不是可望团圆，而是已成永诀。而且，丧夫之痛与国家残破、故土难回的深切哀怨凝聚交织在一起，文浅情深，沉痛无比。