句中翻的意思是:演奏。

出自宋代辛弃疾的《破阵子》。

节选:

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

译文:

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把烤好的牛肉分给部下，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。

“五十弦翻塞外声”是唐代诗人王之涣所作《登鹳雀楼》中的一句诗句，意为“五十根琴弦弹奏出塞外的声音”。

其中，“翻”字在这里的意思是“弹奏”，即指用琴弦弹奏出音乐的声音。而“塞外声”则是指来自塞外的声音，也可以理解为来自远方的声音，寓意着广袤的天地和无限的可能性。

整句诗表达了诗人在登高望远时所感受到的壮阔景象和无限遐想，同时也抒发了诗人对于音乐、自然和人生的热爱和追求。这句话也被广泛引用和传颂，成为了中国文化中的经典名句之一。

“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。

”意思是：部下的官兵分食烤熟的牛肉，军乐队奏出雄壮的战歌。“八百里”，牛的代称。《世说新语?汰侈》载：王恺有一头爱牛，名“八百里交”。后人即用“八百里”指牛。“麾下”，指部下。“五十弦”，泛指多总种乐器。“翻”，演奏。“塞外声”，以边塞为题材的雄壮悲凉的战歌。这两句进一步渲染军中的战斗气氛，体现部队给养充足，官兵同甘共苦，一起分那些食烤熟的牛肉，军乐队奏响雄壮的战歌，以鼓舞斗志。我们分明看到威武如山的军营里，斧戟从立，直指苍穹；旌旗翻飞，哗哗作响；将士们铠甲发亮，一个个雄姿英发。这场面是何等壮观、热烈!简单地说就是通过描写边塞战士的生活，渲染出激烈的战斗场景。

描绘的画面是沙场点兵，表现了将军及士兵们高昂的战斗情绪。

“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”：兵士们欢欣鼓舞，饱餐将军分给的烤牛肉；军中奏起振奋人心的战斗乐曲。将军神采奕奕，意气昂扬，“沙场秋点兵”。这个“秋”字下得好。正当“秋高马壮”的时候，“点兵”出征，预示了战无不胜的前景。