《咏雪》的译文

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

咏yǒng雪xuě

【 作 者 】 刘liú 义yì 庆qìng   

【 朝 代 】 南nán 北běi 朝cháo

谢xiè太tài傅fù寒hán雪xuě日rì内nèi集jí， 与yǔ 儿ér 女nǚ 讲jiǎng 论lùn 文wén 义yì 。 俄é 而ér 雪xuě 骤zhòu ， 公gōng 欣xīn 然rán 曰yuē ： “ 白bái 雪xuě 纷fēn 纷fēn 何hé 所suǒ 似sì ？ ” 兄xiōng 子zǐ 胡hú 儿ér 曰yuē ： “ 撒sǎ 盐yán 空kōng 中zhōng 差chà 可kě 拟nǐ 。 ” 兄xiōng 女nǚ 曰yuē ： “ 未wèi 若ruò 柳liǔ 絮xù 因yīn 风fēng 起qǐ 。 ” 公gōng 大dà 笑xiào 乐lè 。 即jí 公gōng 大dà 兄xiōng 无wú 奕yì 女nǚ ， 左zuǒ 将jiāng 军jūn 王wáng 凝níng 之zhī 妻qī 也yě 。

yī piàn liǎng piàn sān sì piàn ， wǔ liù qī bā jiǔ shí piàn 。

　　一片两片三四片，五六七八九十片。

　　qiān piàn wàn piàn wú shù piàn ， fēi rù méi huā dū bù jiàn 。

　　千片万片无数片，飞入梅花都不见。