原文:

         魏武行役，失汲道，三军皆渴，乃令曰："前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。"士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

译文:

        曹操率领部队去讨伐张绣，天气炎热，士兵的衣服都湿透了，行军的速度也慢下来。曹操担心贻误战机，快速赶到队伍前面，指着前方说：“士兵们，前面有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过山丘就到梅林了！”士兵们一听，精神大振，步伐加快了许多。

注音版：

《 望wàng梅méi止zhǐ渴kě 》

　　 魏wèi武wǔ行háng役yì ， 失shī汲jí道dào ， 军jūn皆jiē渴kě ， 乃nǎi令lìng曰yuē ："? 前qián有yǒu大dà梅méi林lín ， 饶ráo子zi ， 甘gān酸suān可kě以yǐ解jiě渴kě 。"? 士shì卒zú闻wén之zhī ， 口kǒu皆jiē出chū水shuǐ ， 乘chéng此cǐ得dé及jí前qián源yuán 。

望梅止渴 [wàng méi zhǐ kě] 原意是梅子酸,人想吃梅子就会流涎,因而止渴。后比喻愿望无法实现,用空想安慰自己。〖来源〗该成语源于南朝宋刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役，失汲道，三军皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。" 士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”