jué jù èr shǒu（qí yī）

《绝句二首(其一)》

táng .dù fǔ

唐.杜甫

chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng 。

迟日江山丽，春风花草香。

ní róng fēi yàn zǐ，shā nuǎn shuì yuān yāng。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

译文：

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

jué jù èr shǒu（qí yī）

《绝句二首(其一)》

táng .dù fǔ

唐.杜甫

chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng 。

迟日江山丽，春风花草香。

ní róng fēi yàn zǐ，shā nuǎn shuì yuān yāng。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

译文：

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

jué jù èr shǒu（qí yī）

《绝句二首(其一)》

táng .dù fǔ

唐.杜甫

chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng 。

迟日江山丽，春风花草香。

ní róng fēi yàn zǐ，shā nuǎn shuì yuān yāng。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

译文：

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

赏析：

这一首写于成都草堂的五言绝句，就是极富诗情画意的佳作。诗一开始，就从大处着墨，描绘出在初春灿烂阳光的照耀下，浣花溪一带明净绚丽的春景，用笔简洁而色彩浓艳。表现了春日阳光普照，四野青绿，溪水映日的秀丽景色。这虽是粗笔勾画，笔底却是春光骀荡。

第二句诗人进一步以和煦的春风，初放的百花，如茵的芳草，浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。

第三句诗人选择初春最常见，也是最具有特征性的动态景物来勾画。

第四句是勾勒静态景物。反映了诗人经过“一岁四行役”、“三年饥走荒山道”的奔波流离之后，暂时定居草堂的安适心情，也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。

这首五言绝句，意境明丽悠远，格调清新。全诗对仗工整，但又自然流畅，毫不雕琢；描摹景物清丽工致，浑然无迹，是杜集中别具风格的篇章。