《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载

《越人歌》是中国最早的翻译作品，最早收录于西汉刘向的《说苑》中，和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。  

作者佚名，创作年代春秋。

《越人歌》的背景故事是楚国的楚大夫庄辛讲给襄成君听的。 

在襄成君被册封的那天,庄辛看到了身穿华服站在河岸边上的襄成君,便对他一见钟情,想要上前跟他握手,结果襄成君觉得他僭越了,便没有搭理他。

见状,庄辛给襄成君讲了一个故事。 春秋时期的楚王母亲的弟弟鄂君子皙在乘船游玩的时候,被一个越人船夫的歌声所深深吸引了,但是他又听不懂越语。

鄂君子皙让别人把那首歌翻译成了楚语,便诞生了我们现在所知道的《越人歌》。

1 越人歌是一首古代诗歌，讲述了越国的忠臣义士屈原投江自尽后，越女们为了纪念他跳江而歌唱的故事。
2 屈原是越国贵族，因忠于国家而被贬为外臣，后来又被诬陷而自杀，越女们为了纪念他，跳入江中，唱起了悲伤的歌曲。
3 越人歌被视为中国古代文学的珍品之一，它不仅表达了忠诚和爱国主义精神，也展现了中国古代文化的独特魅力。